TAVAE

Author Archives: TAVAE

E au e

​​Auteur : Tonyo Toomaru / Compositeur : Alex Faua du groupe Tamarii Vairao / Tonalité ​en DO.

E au e est un chant qui ​promeut les valeurs de tolérance et de l'amour universel entre les peuples.

Les accords de la chanson :

Do

Accord de Do

Fa

Accord de FA

Sol 7

Accord Sol 7

La min

Accord La min

La tablature :

​E au ē - C

E fati te mana o te here Aroha

​Fāito ‘ore noa atu - Am

​Te ‘ino ‘e te matehae


Aita ‘e manuia - F

I mua i te rave o te Aroha

Nui e - G7


Ia po te ao – Ia ao te po - F/G7

​Vehi te ‘a’au te ao nei - C/Em/Am

​Mana haeha’a - F

​Ruperupe maita’i meho'i - G7/C

La ​vidéo :

​Cover de Weena Temauri et de Cyril à la guitare.

Mareva

​Mareva est un prénom polynésien pour fille. Il est composé du mot REVA qui fait référence au voyage d'une part et au cieux. Les Mareva sont donc des voyageuses, des exploratrices des cieux !

Les accords de la chanson :

Do

Accord de Do

Em

Accord Em

Fa

Accord de FA

Dm

Accord Dm

Sol 7

Accord Sol 7

La min

Accord La min

La tablature :

TIARE UNA UNA - C/Em
TEI POE HIA E AU E - F/Dm
MAREVA, TA'U ROTI TITAUA - ​F/G7/C

UA RAU TE NO'ANO'A - C/Em
I TE MAU VAHI ATO'A - F/Dm
MAREVA, O OE TA'U I HERE - ​F/G7/C

MATA PUROTU - Em/Am
MAI TE MOANA - Em/Am
FARIU MAINA - Dm/G7
IA HI'OHI'O ATU VAU IA OE - Dm/G7

A TORO MAI I TO RIMA ​- C/Em
​E HAERE ATU AI TAUA - F/Dm
I TE VAHI, I REIRA TE MOEMOEA - ​F/G7/Em
MAREVA, TA'U ROTI TITAUA - F/G7/C


La chanson :

​Cover TAVAE - Ukulele en DO

Mareva MP3

album-art

Mareva MP3

By
Release date:

Un prénom tahitien pour votre bébé

​Quoi de plus exotique qu'un prénom des îles du Pacifique pour votre bébé ? Les prénoms polynésiens ont tous une signification extrêmement poétique en langue tahitienne, ce qui en fait des prénoms de plus en plus prisés en dehors de la Polynésie française.

​Je vous propose une liste de prénoms originaux et les chansons qui parlent d'eux. Ainsi votre enfant ​connaitra sa chanson et la signification de son prénom tahitien.

Prénoms

​Significations

Chansons

MAREVA

​Mareva signifie la navigatrice, l'exploratrice...

Enter your text here...

Enter your text here...

Enter your text here...

Enter your text here...

Enter your text here...

Enter your text here...

Apetahi

Les accords de la chanson :

Do

Accord de Do

Fa

Accord de FA

Sol 7

Accord Sol 7

La min

Accord La min

La tablature :

 Apetahi

C

I tō 'oe na mata e tā'u pi'i

                                F

E pi'i aroha e tā'u i here

                         C

A toro mai na tō rima

G                             C

E aparima nei tō 'oe nei tino

C

I te ta'i aho

       F

O tō 'oe mafatu e tā'u i here

                                C

Apa apa mai 'oe ia'u

G                           C


Refrain :

Noa atu te tau

Am

Noa atu te rau

F

O te mau fifi o tō taua orara'a e

        C                                     G

Ua vai noa oe

Am

Ua vai ho'i au

F

E niu nō tō taua tā'atira'a

      C             G             C

Ahiri

paroles chant

​Auteur : Isidore Hiro / Interprète - Compositeur : Aldo Raveino du groupe Manahune

‘Āhiri noa a’e ‘oe i pi’i mai, (e) tari’a tō’u fa’aro’o 


’Āhiri ‘oe i mau i tā’u rima ’ei haere’a pāpū nō’u


’Āhiri ‘oe (i) tārape noa a’e mai, ‘ua tae atu vau ia ‘oe ​


’Āhiri ‘oe i tāpae mai, e tīpaera’a ïa tō’u ​



’Āhiri ē...


’Āhiri noa a’e te Tau ē


’Āhiri ē…


’Āhiri ‘oe i hipahipa mai, e hōho’a ïa tō’u – ​



’Āhiri ‘oe i pehepehe mai, e pehe ato’a ïa tā’u


’Āhiri ‘oe i ‘upa’upa mai, e ‘ori ato’a ïa tā’u ​


’Āhiri ‘oe i pātōtō mai, e ‘ūputa ïa tō’u nei


’Āhiri ē...


’Āhiri noa a’e te tau ē


’Āhiri ē...


E te Tau ē, ‘o ‘oe iho ā tenā


Hō’ē huru ‘oe inanahi ra, (i) teie mahana, ananahi atu ē


’A tau ‘e ‘a hiti noa atu

​Si seulement tu m’avais appelé, j’aurais tendu l’oreille


​Si tu m’avais tenu la main pour que mon chemin soit plus sûr


​Si tu m’avais fait signe, je serais venu à toi



​Si tu étais venu chez moi, j’aurais eu un refuge pour toi


​Si seulement…


​Si seulement le Temps


​Si seulement…


​ Si seulement tu m’avais regardé, j’aurais existé


​Si tu avais chanté, j’aurais chanté également


​Si tu avais joué d’un instrument, j’aurais dansé également

​ Si tu avais frappé à ma porte, j’aurais ouvert

​Si seulement…


​Si seulement le Temps


​Si seulement…


​Oh le Temps, tu es ce que tu es


​tu es toujours le même, hier, aujourd’hui, demain


​jusqu’à la fin des temps


​VOCABULAIRE DE LA CHANSON :

‘ori : danser

‘upa’upa : jouer d’un instrument

’ūputa : porte

ananahi : demain
‘a tau ‘a hiti noa atu : jusqu’à la fin des temps

fa’aro’o : entendre, écouter

haere’a : chemin

hipahipa : regarder autour de soi

hōho’a : image, forme

huru : apparence

inanahi : hier

mahana : jour

mau : tenir, rester

pāpū : sûr, certain

pātōtō : frapper

pehe : poème, chant

pehepehe : réciter, chanter

pi’i : appeler

rima : main

tae : arriver

tāpae : arriver, débarquer

tārape : faire signe

tari’a : oreille

 tīpaera’a : refuge pour les voyageurs
Insert Video

Tui Hei

​Tera mai te tiare

Tera mai te maire

Tera mai, te hei Tahiti


A tui ana ra

I te hei 'una'una

Ei fa'ano'ano'a to taua tino


A tui ana ra, i te hei upo'o

E ha'apeura'a na'u teie po​

​Voici la tiare

Voici la maire

Voici, la couronne de Tahiti


Enfilons !

​Le splendide ​collier

Pour parfumer nos deux corps


Enfilons, la couronne (de tête)

Pour me rendre fier ce soir

Apprendre le tahitien en jouant du ukulele

Fun Fun Fun, c’est véritablement le maitre mot de cette méthode d’apprentissage du tahitien. Chanter des chansons tahitiennes en grattant un morceau de bois sur des rythmes tropicaux, voilà un bien beau tableau.…

Mais pour y arriver, outre la maîtrise de son ukulele, le chanteur doit également connaître un minimum sur la langue tahitienne. Et c’est par le côté fun de la méthode que la motivation de l’apprenant le propulsera toujours vers le chemin de la réussite.

Si tu aimes Tahiti et la musique, alors cette méthode est pour toi!

Etape 1 : Choisir sa chanson

Cette étape est simple : il faut juste que mélodiquement cette chanson te plaise, avec un minimum d’accord pour commencer.

Moi, je te propose « ‘ahiri », une chanson qui ne contient que 2 accords au ukulele : c’est facile tu verras.

​Etape 2 : Les paroles

Etape 3 : Écouter la chanson

Lance la vidéo et écoute la chanson. Reconnais-tu des mots ? Aide-toi de la traduction que je te propose pour comprendre le contexte global de la chanson. L’important c’est de comprendre le sens des paroles.

Écoute la vidéo et lis les paroles en même temps. Concentre-toi sur des passages qui te semblent intéressants par la prononciation ou par le rythme de la chanson.

N’hésite pas mettre pause – à réécouter des petits passages plusieurs fois…

À ce moment, ton vocabulaire s’agrandit. N’hésite pas à inscrire les mots dans un petit carnet (ou répertoire) comme à l’école.

Etape 4 : Chanter avec son ukulele

Il faut s’entraîner chaque jour pour mémoriser les accords, mais aussi pour fixer les paroles. À force de répétition, tu maîtriseras le vocabulaire et la phonétique propre à la langue tahitienne. Tu verras aussi que tu seras capable de prononcer des mots difficiles très rapidement, car ton oreille se sera exercée également.

Les précisions phonologiques et grammaticales seront abordées au fur et à mesure des chansons qui s’y prêteront le mieux. Ces passages pourront te paraître difficiles - tu pourras toujours les survoler rapidement et y revenir plus tard…

Au final, ce n’est pas si mal d’apprendre le tahitien en chantant, et encore mieux avec son ukulele. Tu apprends un vocabulaire riche en prononçant les mots correctement. Tu développes ton oreille aux sonorités du tahitien pour une meilleure compréhension orale. Et la construction de tes phrases s’en trouve améliorée avec une meilleure maîtrise de la syntaxe tahitienne.

7 plus belles chansons tahitiennes pour 2018

En ce début d'année 2019, il est l'heure de faire un bilan de l'année passée. ​Difficile de faire un classement objectif lorsqu'il s'agit de chansons. Je te livre ici ​uniquement un avis personnel ​sur les 7 plus belles chansons tahitiennes de l'année 2018.

Raumata - Te manu hoata


​Aldo Raveino - A hiri

​Tablature de la chanson Ahiri : Retrouve tous les accords et paroles ici.


​Maruao - Fa'aru'e


E au e - tamarii vairao


​Gabilou - Apetahi


Kareka - Turei papa tu


Nohorai Temaiana - To'a Marama

Nohorai Temaiana, le petit génie de la scène polynésienne de cette année 2018. Son talent est mis en lumière "et sans jeu de mot" avec ce morceau "To'a Marama", le rocher lumineux. 

Ce chant rappelle la place importante de l'océan dans la vie du polynésien et du respect de celui-ci pour son environnement.

Chanter bonjour en tahitien

Iaorana e te mau hoa
Parahi mai, fa'aro'o mai
I ta matou nei mau himene
Teie po teata e

Te fa'ari'i atu nei matou
Ia outou o te haere mai
Ia tupu te hanahana
I roto i to'u mafatu

E iaorana, iaorana
E ia maeva, ia maeva
E ia orana, iaorana
I teie po