Archive

Category Archives for "Chanson tahitienne"

Ia ora na pour dire bonjour en tahitien

Enter your text here...

Les paroles de la chanson

Les paroles de la chanson

Enter your text here...

​Iaorana e te mau hoa
Parahi mai, fa'aro'o mai
I ta matou nei mau himene
Teie po teata e

Te fa'ari'i atu nei matou
Ia outou o te haere mai
Ia tupu te hanahana
I roto i to'u mafatu

E iaorana, iaorana
E ia maeva, ia maeva
E ia orana, iaorana
I teie po

Enter your text here...

La Video du tuto

La Video du tuto

Enter your text here...

Partager

Comment chanter joyeux anniversaire en tahitien

Mahana fānaura'a veut littéralement dire jour de naissance. Autrement dit, joyeux anniversaire en tahitien - c'est la chanson tahitienne la plus chantée dans les bringues de Tahiti. Elle est de Bruno Agnieray et Coco Hotahota.

C'est un must que tu devras connaitre absolument. On commence tout de suite par comprendre et apprendre les paroles. Aide-toi de la traduction proposée.

Donc, pour souhaiter un joyeux anniversaire à quelqu'un, on dira 'Ia 'oa'oa 'oe i t​ō 'oe mahana ​fānaura'a - littéralement, soit heureux ce jour de ta naissance.

Les paroles de la chanson

Les paroles de la chanson

Enter your text here...

Intro : C / G7 / C / G7

​E mahana 'oa'oa

   C             

​Tō  mahana ​fānaura'a                                                        G7

​E mahana ​pūpū ō

                           F


​E fa'atau aroha ​nā roto i te autaea'e

        C         G7          C        G7 ​    C      

X2​

​Te here te turu i te pupu

​C                G7               C

​​ huru e te ​nūna'a

​                     C7    F


​Mau mai te ao

                    C  

​Ho'i vaevae a'e 'oe

​G7                    C

​​




​C'est un jour de joie

   ​

​Ton anniversaire

​C'est un jour de cadeaux

​​


​Pour apporter de la compassion

​par la fraternité

              ​


​C'est l'amour qui soutient le groupe

                ​

C'est ta nature oh mon peuple​​


​Voici qu'il fait jour


​Tu rentreras à pied


Accord ukulele

Accord ukulele

Accord C

Accord C

Accord G7

Accord G7

Accord F

Accord F

Niveau 1 - Grand débutant

Niveau 2 - Débutant

Partager

Ahiri

Les paroles des chansons

Les paroles des chansons

Intro : C / G7 / C / G7

'Āhiri, 'āhiri ho'i au

  C               G7

I ori haere na nā te ara

Nā te ao nei

              C / G7

Ua fa'ateni a vau

             C

Ua pehepehe a vau

               G7

I te mau iho tumu 

Te a'ia'i nō Tahiti

                        C / G7


Motu iti atea, 'āi'a here hia 'e te

         C                                         F

Ia nehenehe a'e i te nāna'i, poerava 

                    G7                              C / G7

'Āi'a here hia, ua rau te 'oto 'o te manu iti

                   C                                        F

Tahiti nui, Tahiti nui, tō'u 'āi'a

           G7              G              C





​Si seulement, Si seulement moi

   ​

​Je m'étais promener par les sentiers

​De part le monde

               

​J'aurai loué

              ​

​J'aurai chanté

                ​

​Les essences originelles

​La beauté de Tahiti

                         


​Petite île lointaine, ​pays aimé du soleil


​Plus belle encore que les rangés de

​perles noires

​Pays aimé, ​chanté par l'oiseau


Tahiti nui, Tahiti nui, ​mon pays


​Tu as aimé Ahiri ? Télécharge ici les paroles et la  tablature.

Accord ukulele

Accord ukulele

Accord C

Accord C

Accord G7

Accord G7

Accord F

Accord F

Niveau 1 - Grand débutant

Niveau 2 - Débutant

Partager

Commencer le ukulele tahitien avec Tui Hei

​Voici une chanson que j'affectionne beaucoup car elle m'a ​permis de découvrir ma passion pour le ukulele.

Elle est vraiment simple à jouer. Elle est d'un niveau pour grand débutant : c'est la chanson idéale pour apprendre le ukulele. Et vous verrez que ​les paroles sont ​extrêmement faciles à apprendre et à comprendre. C'est tout bénéfff !

Elle ne comporte que 2 accords : le Do (C) et le Sol 7 (G7). Voici tes 2 premiers accords de base à maitriser. Le rythme ne comporte que des noires pour commencer ton apprentissage : donc pas de panique c'est d'une simplicité enfantine également.

Écrite par Henriette Alves, elle fut choisie par Tahiti pour battre à nouveau le record du monde 2018 de ​ukuleleistes jouant ensemble en rythme sur un même morceau. Regarde la vidéo sur laquelle tous les polynésiens se sont entrainés pour cette tentative du record du monde.

La Video du tuto
Accord C

Une chanson en 3 temps...

​Le rythme est extrêmement simple puisque nous allons faire que des frappes BAS. Il n'y a pas plus simple que ça. Et chaque mesure compte 3 temps.

En tahitien

​Tera mai te Tiare

Tera mai te Maire

Tera mai te hei Tahiti

'A tui ana ra

I te hei 'una'una

Ei fa'ano'ano'a ​ ​tāua tino

'A tui ana ra i te hei upo'o

Ei ha'apeu ra'a nā'u teie ​pō

​En français

​Voici la Tiare (la fleur de Tiare)

Voici ​la Maire (la fleur de Maire)

Voici le collier de Tahiti

Enfilons ensemble

Un splendide ​collier

Pour parfumer nos (deux) corps

Enfilons ensemble une couronne (de fleur)

Pour que je fasse le beau (la belle) ce soir

Petit cours de tahitien...

Pour un objet : Tera mai te pere'o'o - Voici la voiture

Pour une personne : Tera mai 'o Taniera - Voici Taniera

tablature-ukulele-debutant-chords

​Voilà, si tu as aimé ce tuto, partage-le avec tes amis... ça me fera plaisir... Mets en commentaire quelle autre chanson tahitienne tu voudrais apprendre.

Comme on dit chez nous, Nana (aurevoir) !

Partager