Ahiri

paroles chant

​Auteur : Isidore Hiro / Interprète - Compositeur : Aldo Raveino du groupe Manahune

‘Āhiri noa a’e ‘oe i pi’i mai, (e) tari’a tō’u fa’aro’o 


’Āhiri ‘oe i mau i tā’u rima ’ei haere’a pāpū nō’u


’Āhiri ‘oe (i) tārape noa a’e mai, ‘ua tae atu vau ia ‘oe ​


’Āhiri ‘oe i tāpae mai, e tīpaera’a ïa tō’u ​



’Āhiri ē...


’Āhiri noa a’e te Tau ē


’Āhiri ē…


’Āhiri ‘oe i hipahipa mai, e hōho’a ïa tō’u – ​



’Āhiri ‘oe i pehepehe mai, e pehe ato’a ïa tā’u


’Āhiri ‘oe i ‘upa’upa mai, e ‘ori ato’a ïa tā’u ​


’Āhiri ‘oe i pātōtō mai, e ‘ūputa ïa tō’u nei


’Āhiri ē...


’Āhiri noa a’e te tau ē


’Āhiri ē...


E te Tau ē, ‘o ‘oe iho ā tenā


Hō’ē huru ‘oe inanahi ra, (i) teie mahana, ananahi atu ē


’A tau ‘e ‘a hiti noa atu

​Si seulement tu m’avais appelé, j’aurais tendu l’oreille


​Si tu m’avais tenu la main pour que mon chemin soit plus sûr


​Si tu m’avais fait signe, je serais venu à toi



​Si tu étais venu chez moi, j’aurais eu un refuge pour toi


​Si seulement…


​Si seulement le Temps


​Si seulement…


​ Si seulement tu m’avais regardé, j’aurais existé


​Si tu avais chanté, j’aurais chanté également


​Si tu avais joué d’un instrument, j’aurais dansé également

​ Si tu avais frappé à ma porte, j’aurais ouvert

​Si seulement…


​Si seulement le Temps


​Si seulement…


​Oh le Temps, tu es ce que tu es


​tu es toujours le même, hier, aujourd’hui, demain


​jusqu’à la fin des temps


​VOCABULAIRE DE LA CHANSON :

‘ori : danser

‘upa’upa : jouer d’un instrument

’ūputa : porte

ananahi : demain
‘a tau ‘a hiti noa atu : jusqu’à la fin des temps

fa’aro’o : entendre, écouter

haere’a : chemin

hipahipa : regarder autour de soi

hōho’a : image, forme

huru : apparence

inanahi : hier

mahana : jour

mau : tenir, rester

pāpū : sûr, certain

pātōtō : frapper

pehe : poème, chant

pehepehe : réciter, chanter

pi’i : appeler

rima : main

tae : arriver

tāpae : arriver, débarquer

tārape : faire signe

tari’a : oreille

 tīpaera’a : refuge pour les voyageurs
Insert Video
TAVAE
 

Click Here to Leave a Comment Below 0 comments