2

Chanter joyeux anniversaire en tahitien

Mahana fānaura'a veut littéralement dire : jour de naissance. Autrement dit, joyeux anniversaire en tahitien - c'est la chanson tahitienne la plus chantée dans les bringues de Tahiti. Elle est de Bruno Agnieray et Coco Hotahota.

C'est un must que tu devras connaitre absolument. On commence tout de suite par comprendre et apprendre les paroles. Aide-toi de la traduction que je te propose.

Donc, pour souhaiter un joyeux anniversaire à quelqu'un, on dira 'Ia 'oa'oa 'oe i t​ō 'oe mahana ​fānaura'a - littéralement, soit heureux ce jour de ta naissance.

​Les paroles :

Intro : C / G7 / C / G7

E mahana 'oa'oa

 

​Tō mahana ​fānaura'a

                            

​E mahana ​pūpū ō

                          

​E fa'atau aroha ​nā roto i te autae a'e

X2​


Te here te turu i te pupu


​​Tō huru e te ​nūna'a

​      


​Mau maite ā


​'Oi vaivai a'e 'oe



C'est un jour de joie


​Ton anniversaire

​C'est un jour de cadeaux

​​


​Pour apporter de la compassion

​par la fraternité


​C'est l'amour qui soutient le groupe



C'est ta nature oh mon peuple


Véritablement


​Tant que tu resteras toi-même

​Pour t'entrainer sans ordinateur, télécharge les fiches ci-dessous et imprime-les. Tu y trouveras les PDF de plusieurs autres chansons tahitiennes... à consommer sans modération !

​PDF GRATUIT UKULELE :

JOUER DES CHANSONS TAHITIENNES, PAROLES ET ACCORDS

accords utilisés

Pour jouer cette chanson au ukulele, nous utiliserons 3 accords : Do (C) - Sol7 (G7) et Fa (F) - mais si tu te sens d'attaque, tu peux introduire le DO7 (C7) comme transition entre le DO et le FA.

Accord de Do
Sol 7
Fa

Ecouter le fichier audio :

Mahana Fanauraa

Mahana Fanauraa

​Petit lexique :

Joyeux anniversaire

Anniversaire

'Ia 'oa'oa i to 'oe mahana fānaura'a

​'Ōro'a mahana fānaura'a

TAVAE
 

Click Here to Leave a Comment Below 2 comments